Το thread της Ορολογίας. Ελληνικοί - Αγγλικοί όροι ηλεκτρονικών.

[lastid]

@Lykos:
Καλά λέει ο Phatt, μην είσαι τόσο απόλυτος. Κάποια μεταφράζονται. Μια ολόκληρη ζωή λέγαμε αντίσταση, πυκνωτής, πηνίο, βάση, συλλέκτης, εκπομπός, τελεστικός.
Συμφωνώ όμως ότι η προσπάθεια να τα μεταφράσουμε ΟΛΑ είναι αποτυχία.

@billtech
Το Datasheet συνήθως το συναντάμε και σαν Specifications Datasheet, άρα μπορούμε να το πούμε νομίζω και Προδιαγραφές ή κάτι τέτοιο.
Για τις pull-up δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι, νομίζω όμως ότι είναι καλύτερα να το αφήσεις ως έχει.

[klik]

datasheet = Τεχνικό εγχειρίδιο
pull up resistor = αντίσταση πρόσδεσης αληθoύς κατάστασης
pull down resistor = αντίσταση πρόσδεσης ψευδούς κατάστασης

[her]

Υπάρχει λεξικό με τεχνική ορολογία ηλεκτρονικής σε ηλεκτρονική μορφή αλλά δεν γνωρίζω αν επιτρέπεται να σας το ανεβάσω.

[Τρελός Επιστήμονας]

Οι Γάλλοι το κάνουν και πολύ καλά μάλιστα. Πχ Informatique=πληροφορική, telematique=τηλεματική, etalonage=διακρίβωση (calibration), decouplage=αποσύζευξη ή απόζευξη (decoupling, bypass), cosse=lug=ακροδέκτης (οι περιβόητες "γκόσες" που γράφτηκαν από κάποιους σε αυτή την ιστοσελίδα) και άλλα πολλά. Συγνώμη που "έφαγα" τους τόνους της γαλλικής γλώσσας αλλά δεν έχω εγκαταστήσει γαλλικό πληκτρολόγιο.

Το θέμα είναι πολύ πιο σύνθετο από έναν αφορισμό του τύπου "δεν ανέχομαι ξένες λέξεις γιατί θίγεται η γλώσσα μου" ή "ας τα γράψουμε όλα αγγλικά, ούτως ή άλλως δεν υπάρχει αντίστοιχη ελληνική ορολογία". Η γλώσσα είναι ζωντανό (εν εξελίξει) όργανο επικοινωνίας και είναι λογικό να υπάρχουν τέτοια φαινόμενα, γλωσσικά δάνεια και αντιδάνεια.

Θυμηθείτε για παράδειγμα μη ελληνικές (δανεικές) λέξεις που ενσωματώθηκαν πχ πόρτα, σκάλα, κότα, μορταδέλα, σπαγγέτι, μακαρόνι, μπατζανάκης, μόρτης, καρούτα, μπάνιο, σόμπα, μπογιά, ντερβίσης, ρουσφέτι, νταής, καρντάσης, πρίγκηπας, ντουλάπι.......

Και κάποιες που μεταφράστηκαν και έγιναν πλήρως αποδεκτές στην ηλεκτρονική: Μεγάφωνο (απόδοση του "μέγας λέκτης" που ήταν μετάφραση της αντίστοιχης γερμανικής lautsprecher από τον Τσιγγιρίδη), σύζευξη-αποσύζευξη ή (απόζευξη), ακουστικό (earphone), μετασχηματιστής (transformer), θύρα (πόρτα) επικοινωνίας, τροφοδοτικό και άλλα.

[Phatt]

Πως δεν μου ηρθε στο μυαλο το παραδειγμα των Γαλλων!Οι Γαλλοι ειναι τρομεροι σωβινιστες, οταν ειχα παει στην Γαλλια, αρκετοι αρνηθηκαν να μιλησουν στα Αγγλικα, ακομη και εαν τα γνωριζαν πολυ καλα!

Εγω οταν ανεφερα οτι προτιμω να ακουω και να μαθαινω στα ελληνικα οτι ειναι δυνατον, ειναι οχι για εθνικιστικους λογους προς Θεου, αλλα γιατι οταν κατι ειναι στα ελληνικα υπαρχει μεγαλυτερη πιθανοτητα να παιρνω πληροφοριες για την λειτουργεια του παρα οταν ειναι στα αγγλικα...

[Stergios_[.gr]]

Είναι σαφώς πιο βολικό να υπάρχει ορολογία στην μητρική γλώσσα του καθενός. Όμως, είναι πολύ πιο ΛΟΓΙΚΟ να υπάρχει ενιαίος κώδικας επικοινωνίας σε τεχνικά θέματα. Από ότι μπορώ να υποθέσω, ο Lykos βρίσκεται στην Αγγλία, και προφανώς έρχεται σε καθημερινή επαφή με το θέμα της Αγγλικής ορολογίας.
Και όταν βλέπει Ινδούς, Πακιστανούς, Άγγλους, Έλληνες να διδάσκονται και να χρησιμοποιούν την Αγγλική ορολογία για τα τεχνολογικά θέματα, είναι επόμενο να αναπτύξει μια διαφορετική ευαισθησία σε αυτά τα θέματα από ότι εμείς.
Για κάποιον που έχει ζήσει την πολυ-εθνικότητα της τεχνολογίας, είναι προφανές ότι ακούγεται "αστείο" το "μέγας λέκτης" ή το "Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Θέσης" γιατί καθημερινά κάνει την δουλειά του με άλλους όρους..
Και εγώ μαζί του, αλλά μου αρέσει να χρησιμοποιώ το "μετασχηματιστής", "λυχνία", "δίπολο" κλπ, και να αφήνω το "hyperthreading" ως έχει..

[p.gabr]

Η σκεψη μου ειναι ΝΑΙ να στηθει κατι τετοιο

Προταση για ενα νεο υπομνημα

Ορολογία-Συντομογράφια

Να στηθει ενα θεμα με ολες τις ορολογιες και συντομογραφιες της ηλεκτρονικης και εξηγησεις απο ολους μας

Nα αφορα ενοτητες εξαρτηματων,ραδιοφωνιας,υπολογιστων,κ.α

Η σκεψη μου πως μπορει να γινει

το ΠΡΩΤΟ ποστ θα ειναι ενημερωτικο
Να ακολουθησουν αλλα 5 με τα περιεχομενα (η και περισσοτερα) ,κενα στην αρχη οπου το καθε ενα θα περιεχει αλφαβητικα τις παραπομπες στο καταλληλο ποστ

π.χ το ΔΕΥΤΕΡΟ να ειναι για εξαρτηματα

πατωντας το R (resistor) θα μεταφεραιτε στο καταληλο ποστ

το ΤΡΙΤΟ ορολογια υπολογιστων η οτι αλλο επιλεχτει


ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΝΥΜΕΡΩΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΑΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΝΑ ΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΘΕΣΗ των περιεχομενων
.................................................. .............
11.DCC: Digital Compact Cassette
12.Dolby: common audio noise reduction system
13.EMF: Electromagnetic Force
14.EQ: Equalization
15.FAX: facsimile
16.FET: Field Effect Transistor
17.GHz: Gigahertz
18.Hz: cycle per second
19.IC: Integrated Circuit
20.I/O: Input/Output
21.IS D: Integr

υπαρχουν τοσα πολλα που μπορουν να εχουν μια δικη μας ελληνικη μεταφραση και δυο λογακια

η συμετοχη ολων μας σε κατι τετοι ,,,,,,,επιβεβλημενη

.................................................. .....
Μια τετοια ορολογια βρηκα ΕΔΩ

Chief Editor

Dr. George J. Xydopoulos
Department of Linguistics
School of Philology
University of Ioannina

Data Base Development

Miltos Deligiannis
Postgraduate Student

Department of Linguistics
School of Philology
University of Ioannina

ΜΠΡΑΒΟ ΠΑΙΔΙΑ

.......................

Αλλα ειμαι σιγουρος οτι ολοι μαζυ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ μπορουμε να κανουμε την δικη μας σε οτι θελουμε

Να πω την χρησιμοτητα κατι τετοιου

ο ορος Dummy load και τι χρησιμευει εχει ζητηθει τουλαχιστον 10 φορες οσο ειμαι εδω
θα μπορουσε λοιπον να υπαρχει εδω ενα αρθρο η εξηγηση του και η χρησιμοτητα, ωστε να τον παραπεμπουμε

[Γιώργος Φυσικός]

Μια τετοια ορολογια βρηκα ΕΔΩ

μου έρχεται να ξεράσω...

[AK89]

resistive attenuator στα ελληνικά;

[john_b]

Εξασθενιτής;