Ο μεταφραστής της Google μας “πήρε στο ψιλό”;

[JIM_6146B]

http://www.newsit.gr/default.php?pna...=80783&catid=3


Η αλήθεια είναι πως οι περισσότερες χώρας μας έχουν πιάσει στο δούλεμα. Με τις εκφράσεις τύπου λεφτά υπάρχουν και μαζί τα φάγαμε πως να μην μας... “δουλεύουν”. Τώρα ήρθε και ο μεταφραστής της Google.




Ένα μήνυμα που ήρθε από φίλο μου έλεγε τι ακριβώς γίνεται με τον μεταφραστή της Google όταν έβαλε μια συγκεκριμένη φράση για να του την μεταφράσει από τα ελληνικά στα αγγλικά. Η γνωστή φράση του πρωθυπουργού “λεφτά υπάρχουν” φαίνεται πως έγινε αντικείμενο ειρωνικών σχολίων στο εξωτερικό. Τι εννοούμε;

1. Πηγαίνετε στο «Google Translate»
2. Επιλέξτε «from Greek To English»
3. Γράψτε «υπάρχουν χρήματα»
4. Πατήστε «translate»
5. Διαβάστε τη μετάφραση στα δεξιά!!!


Αν λοιπόν διαβάσατε την μετάφραση τα λόγια περισσεύουν. Το ποιος ευθύνεται δεν γνωρίζουμε. Πάντως ο μεταφραστής νομίζουμε πως λέει την αλήθεια γιατί λεφτά...δεν φαίνεται να υπάρχουν!

[GeorgeVita]

...Το ποιος ευθύνεται δεν γνωρίζουμε...

Λάθος κάνεις! Γνωρίζουμε τα πάντα (για τα χρήματα) και το κυριότερο: "ότι λέει το Computer δεν είναι και πραγματικό!"

Στο translate.google.com όπως και σε πολλά άλλα σημεία του internet με "κοινή συνεισφορά", όποιος έχει διάθεση βοηθά σε μεταφράσεις, wikipedia, κλπ.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, εφόσον έχεις κωδικό google, μπορείς να "εισφέρεις" μια εναλλακτική μετάφραση για τη λέξη λ.χ. "ίντερνετ" ως "possibly wrong information source". Μέχρι να υπάρξει ο επόμενος που θα την "καταγγείλει" ή θα τη διαγράψει ένα άλλο "stupid information source" (όπως ίσως το newsit) θα τη δημοσιεύσει ως "είδηση"!

Φιλικά,
Γιώργος

[JIM_6146B]

Λάθος κάνεις! Γνωρίζουμε τα πάντα (για τα χρήματα) και το κυριότερο: "ότι λέει το Computer δεν είναι και πραγματικό!"

Στο translate.google.com όπως και σε πολλά άλλα σημεία του internet με "κοινή συνεισφορά", όποιος έχει διάθεση βοηθά σε μεταφράσεις, wikipedia, κλπ.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, εφόσον έχεις κωδικό google, μπορείς να "εισφέρεις" μια εναλλακτική μετάφραση για τη λέξη λ.χ. "ίντερνετ" ως "possibly wrong information source". Μέχρι να υπάρξει ο επόμενος που θα την "καταγγείλει" ή θα τη διαγράψει ένα άλλο "stupid information source" (όπως ίσως το newsit) θα τη δημοσιεύσει ως "είδηση"!

Φιλικά,
Γιώργος

τα παράπονα εδώ στο www.newsit.gr/default.php?pna...=80783&catid=3

απλός μετέφερα την είδηση ...

[GeorgeVita]

τα παράπονα εδώ ...

Δεν παραπονιέμαι, απλά συμπληρώνω τη γνώμη μου ότι το internet περιέχει "ειδήσεις" που θέλουν αξιολόγηση όπως και κάθε είδηση από άλλες πηγές. Το συγκεκριμένο θέμα με το translate.google.com είναι μια σύγχρονη μορφή "πλάκας".
G

[ΚΥΡΙΑΚΟΣ 69]

Αν λοιπόν διαβάσατε την μετάφραση τα λόγια περισσεύουν. Το ποιος ευθύνεται δεν γνωρίζουμε.

Οπα κουμπάρε , πατα επανω στην λεξη ως μετάφραση , και θα σου πετάξει στο κεφάλι ένα πινάκα και με άλλες πιθανές εκδοχές ..

Δεν μας δουλεύει κανένας , το ότι η φράση «υπάρχουν χρήματα» έγινε σλογκαν από τον "Κεριά και λιβάνια" Παπαντρέου,
δεν θα το αγνοήσει το Google ,
διότι είναι για αυτούς μια ακόμα περιγραφή της λέξης .

Σταματήστε να βλέπεται φαντάσματα .