Βοήθεια για την χρήση πηνιόμετρου UT-603

[performer]

Παρακαλώ όποιος φίλος είναι γνώστης της χρήσης του καπασιτόμετρου-πηνιόμετρου UT-603
ας μου εξηγήσει το παρακάτω κόκκινο κείμενο. (Είναι η μετάφραση μέσω google μιας παραγράφου απο το εχγειρίδιο χρήσης του πηνιόμετρου UT-603)
Δεν μπορώ να καταλάβω δηλαδή όταν έχω να μετρήσω ένα πηνίο στην κλίμακα των 2 mH ( ας πούμε 150 nH) τι ακριβώς κάνουμε

<< Kατά τη διεξαγωγή μετρήσεων σε 2mH, βραχυκύκλωμα
η δοκιμή κλιπ πρώτη, στη συνέχεια διεξαγωγή της μέτρησης.
Η πραγματική σωστή ανάγνωση είναι η μετρούμενη ανάγνωση
μείον η σύντομη ανάγνωση κύκλωμα.
Κατά τη δοκιμή ενός μικρού αυτεπαγωγή αξίας, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε
το μικρό βύσμα αξία.
Ο μετρητής δεν μπορεί να ελέγξει την ποιότητα της αυτεπαγωγής.
Όταν η μέτρηση της αυτεπαγωγής έχει ολοκληρωθεί,
αποσυνδέστε τη σύνδεση μεταξύ των δοκιμών και κλιπ
το κύκλωμα υπό δοκιμή και αφαιρέστε τα κλιπ μακριά δοκιμές
από τους ακροδέκτες εισόδου του μετρητή. >>
l

[tasosmos]

Με την μεταφραση δεν μπορεις να βγαλει κανεις ακρη...
Στο αγγλικο κειμενο τα 2 πρωτα σημεια που ειναι τα πιο ουσιωδη ειναι αντιστοιχα:

When carrying out measurement at 2mH, short circuit
the test clip first, then carrying out the measurement.
The actual correct reading is the measured reading
minus the short circuit reading.
When testing a small value inductance, it is better to use
the small value jack.

Εν ολιγοις σου λεει οτι αν θες να μετρησεις ενα μικρο πηνιο θα πρεπει πρωτα να μετρησεις την αυτεπαγωγη που εχουν τα καλωδια βραχυκυκλωνοντας τα. Μετα μετρας κανονικα το πηνιο που θες και αφαιρεις την πρωτη μετρηση για να βρεις την πραγματικη τιμη του πηνιου.
Εναλλακτικα μπορεις απλα να αφαιρεσεις τα καλωδια και να χρησιμοποιησεις το σοκετ που εχει ενσωματωμενο για την μετρηση σου.

[performer]

Με την μεταφραση δεν μπορεις να βγαλει κανεις ακρη...
Στο αγγλικο κειμενο τα 2 πρωτα σημεια που ειναι τα πιο ουσιωδη ειναι αντιστοιχα:

When carrying out measurement at 2mH, short circuit
the test clip first, then carrying out the measurement.
The actual correct reading is the measured reading
minus the short circuit reading.
When testing a small value inductance, it is better to use
the small value jack.

Εν ολιγοις σου λεει οτι αν θες να μετρησεις ενα μικρο πηνιο θα πρεπει πρωτα να μετρησεις την αυτεπαγωγη που εχουν τα καλωδια βραχυκυκλωνοντας τα. Μετα μετρας κανονικα το πηνιο που θες και αφαιρεις την πρωτη μετρηση για να βρεις την πραγματικη τιμη του πηνιου.
Εναλλακτικα μπορεις απλα να αφαιρεσεις τα καλωδια και να χρησιμοποιησεις το σοκετ που εχει ενσωματωμενο για την μετρηση σου.

Ο.Κ Φίλε μου . Σε ευχαριστώ.