Υποτιτλοι σε βιντεο απο το Youtube

[αλπινιστης]

Οπως λεει και ο τιτλος, πρεπει να κατεβασω ενα βιντεο - manual απο το Youtube και να του βαλω υποτιτλους γιατι ο πελατης δεν καταλαβαινει Αγγλικα!
Υπαρχει τροπος να βαλω υποτιτλους με το windows movie maker?
Ή υπαρχει καμια αλλη ιδεα - τροπος??
Help!!

[kotsos___]

τους υπότιτλους τους έχεις, ή θα τους γράψεις εσύ?
μπορείς να τους γράψεις στο σημειωματάριο και αποθηκεύεις με κατάληξη .srt
H μορφή είναι αυτή

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,680 --> 00:00:43,117
Στις 15 Οκτωβρίου,
ο Πρόεδρος των ΗΠΑ

3
00:00:43,517 --> 00:00:47,510
διέταξε μια μυστική αποστολή
στον Περσικό Κόλπο

4
00:00:47,897 --> 00:00:51,936
για τη διάσωση των στρατιωτών
που πιάστηκαν αιχμάλωτοι

[mtzag]

κατεβασε το video απο το youtube με το jdownloader και μετα με καποιο προγραμμα υποτιτλων οπως το subtitle workshop φτιαξε srt υποτιτλους

[αλπινιστης]

Thanks, θα κανω δοκιμη ενα απο αυτα τα πρωινα και θα ανεβασω αποτελεσματα.

[draco1]

Υπάρχουν εργαλεία αναζήτησης υποτίτλων, πριν ασχοληθείς δες μήπως υπάρχουν υπότιτλοι στο δίκτυο

[DriverKiller]

Φίλε με το bs-player θα βρίσκεις κάθε φορά αυτόματα τους υπότιτλους χωρίς να παιδεύεσαι

[frikomechanic]

Sub title workshop . Είναι λίγο συνθετο μέχρι να εξοικειωθείς , αλλά κάνει την δουλειά του άψογα . Προσαρμόζεις υποτιτλους με ακρίβεια κλάσματος δευτερολέπτου .

[αλπινιστης]

Σας ευχαριστω ολους για την βοηθεια. Για την ωρα, επειδη δεν ειχα τεραστια χρονικα περιθωρια, κατεβασα υποτιτλους σε διαρκεια που χρειαζομαι, απο μια ασχετη σειρα, εκανα rename και αλλαζω τα λογια και τους χρονους μεσα στο notebook. Περπαταει σχετικα γρηγορα. Το μονο που παιδεψε λιγο ηταν τα codec για να διαβαζει τα ελληνικα και να μην βγαζει συμβολα, αλλα λυθηκε και αυτο με unicode..!