Γλωσσάρι όρων ηλεκτρονικών και ηλεκτρολογικών

[olspookishmagus]

Έχει γίνει καμμία προσπάθεια συγκρότησης ενός καταλόγου αντιστοίχισης διεθνών (αγγλικών) όρων στους αντίστοιχους ελληνικούς ή σε συνώνυμους διεθνείς;

[KOKAR]

ορισμένα πράγματα καλο ειναι να μην μεταφραζονται
το ιδιο κάνουν και οι Αγγλοι/Αμερικανοί, π.χ τους ιατρικούς όρους τους αφήνουν με την Ελληνική ονομασία

[nestoras]

Έχω δει μετάφραση του inteface σε "ενδοπροσωπείο"...

Και σε Πανεπιστημιακές εκδόσεις το bit σε "δυφίο"...

[γάτος]

Μία προσπάθεια εδώ.
Αν και θα συμφωνήσω απόλυτα με το Κώστα.
Όταν διαπρέπαμε στο (μακρινό) παρελθόν, οι ιατρικοί όροι υιοθετήθηκαν από τους υπόλοιπους.
Τώρα είναι η σειρά μας, να υιοθετήσουμε τους τεχνολογικούς όρους.
Πιστεύω να μην δημιουργήσω κάποια διένεξη (conflict) (που εμφανίζεται και στα Ελληνικά Windows)!!!

[olspookishmagus]

Συμφωνώ και εγώ με το ότι δεν πρέπει να μεταφράζονται όλα.

Εφόσον όμως για κάποιες έννοιες ή όρους υπάρχουν μεταφράσεις γιατί να μην υπάρχουν συγκεντρωμένες σε ένα σημείο;