ενσωματωση υποτιτλων σε ταινια [Αρχείο]

billtech

20-05-15, 11:12

καλημερα,
προσπαθω να ενσωματωσω υποτιτλους σε ταινιες για να μπορει να το παιξει η τηλεοραση, MP4 ή οποιαδηποτε μορφη ταινιας. Στην ουσια δεν θελω να αλλαξει η ποιοτητα της ταινιας αλλα να ενσωματωθει το .srt στο βιντεο.

Εχετε καποιο προγραμμα που χρησιμοπιειτε δοκιμασμενο? εχω κατεβασει μερικα αλλα δεν εκανα δουλεια.

Σας ευχαριστω.

liat

20-05-15, 11:48

Δες τα παρακάτω:
Divx Land Media Subtitler
http://www.divxland.org/files/software/DivXLand_MediaSub_211.exe
επιτρέπει τη δημιουργία και επεξεργασία αρχείων εξωτερικών υποτίτλων για AVI, MPG, WMV και όλα τα είδη των βίντεο γρήγορα και εύκολα.

AVIAddXSub
http://users.otenet.gr/~dhmk/AVIAddXSub.zip
Μικρό αλλά θαυματουργό, ενσωματώνει υπότιτλους (.srt) σε AVI αρχεία, με μια απλούστατη διαδικασία που δεν διαρκεί πάνω από 2-3 λεπτά.

Fixxxer

20-05-15, 11:57

Υπαρχει μια λεπτομερεια που κανει τη διαφορα...

Υπαρχουν προγραμματα οπου ενσωματωνουν τους υποτιτλους και απλα βαζεις μονο το αρχειο avi,mkv,wmv κλπ στο φλασακι σου η τον σκληρο δισκο αλλα οι υποτιτλοι θα φαινονται μικροι επειδη θα παιζουν απ το λογισμικο της TV αυτα τα προγραμματα της ενσωματωσης διαρκουν 2-3 λεπτα...

Υπαρχουν και αλλα προγραμματα οπου ειναι "ψημενοι" οι υποτιτλοι βαζοντας το μεγεθος και την γραμματοσειρα που θες εσυ να βλεπεις τους υποτιτλους και δεν επηρεαζονται απο το λογισμικο της TV αυτη η διαδικασια ομως ειναι χρονοβορα και διαρκει οσο περιπου ενα rip μιας ταινιας...

Ενας ελληνικος private invitation tracker εχει ταινιες με την παραπανω μορφη...

bchris

20-05-15, 12:22

Ναι, αλλα αυτο καταστρεφει την ταινια, μιας και οι υποτιτλοι γινονται μερος της ταινιας.

Fixxxer

20-05-15, 12:51

Ναι, αλλα αυτο καταστρεφει την ταινια, μιας και οι υποτιτλοι γινονται μερος της ταινιας.

Αν το κανεις απ ευθειας απο ενα DVD/Blu-Ray δεν την καταστρεφει...
Αν η ταινια ειναι ηδη πολυ συμπιεσμενη πχ 700ΜΒ τοτε ισως στο περιγραμμα των υποτιτλων να "πιξελιαζει" ελαφρα η εικονα...
Αν ειναι 720p η 1080p rip (σε μεγεθος ανω των 1,5GB) ακομα και σε avi να ειναι που ειναι λιγο χειροτερη μορφη συμπιεσης απο mkv, οι υποτιτλοι δεν εχουν κανενα θεμα...

performer

20-05-15, 13:06

καλημερα,
προσπαθω να ενσωματωσω υποτιτλους σε ταινιες για να μπορει να το παιξει η τηλεοραση, MP4 ή οποιαδηποτε μορφη ταινιας. Στην ουσια δεν θελω να αλλαξει η ποιοτητα της ταινιας αλλα να ενσωματωθει το .srt στο βιντεο.

Εχετε καποιο προγραμμα που χρησιμοπιειτε δοκιμασμενο? εχω κατεβασει μερικα αλλα δεν εκανα δουλεια.

Σας ευχαριστω.

Εύκολο και απλό http://www.freemake.com/gr/free_video_converter/

bchris

20-05-15, 13:52

Αν το κανεις απ ευθειας απο ενα DVD/Blu-Ray δεν την καταστρεφει...
Αν η ταινια ειναι ηδη πολυ συμπιεσμενη πχ 700ΜΒ τοτε ισως στο περιγραμμα των υποτιτλων να "πιξελιαζει" ελαφρα η εικονα...
Αν ειναι 720p η 1080p rip (σε μεγεθος ανω των 1,5GB) ακομα και σε avi να ειναι που ειναι λιγο χειροτερη μορφη συμπιεσης απο mkv, οι υποτιτλοι δεν εχουν κανενα θεμα...

Μαλλον δεν με καταλαβες...
Δεν εννοω το "πιξελιασμα" μονο.
Απο την στιγμη που γραφεις επανω στην ταινια, την καταστρεφεις.
Γιατι εγω μπορει να μην θελω να την δω με υποτιτλους ή να θελω αλλη γλωσσα.
Ασε που οι συντιπτικη πλειψηφια των υποτιτλων ειναι για τα μπαζα...

Fixxxer

20-05-15, 14:24

Μα το γνωριζεις απ την αρχη οτι θα ειναι ετσι, αλλιως δεν το κανεις, κανεις τον αλλο τροπο οπου παιζουν με το λογισμικο της TV και διαλεγεις και γλωσσα...
Ο τροπος που αναφερω ειναι γιατι σε παρα πολλες TV οι υποτιτλοι ακομα και στο μεγαλο μεγεθος εμφανιζονται μικροι και γι αυτο το λογο κανεις αυτο που ανεφερα...
Η αλλη λυση ειναι να συνδεσεις ειτε ενσυρματα ειτε ασυρματα (αν εχεις smart TV) ενα laptop η ενα desktop η ακομα και εναν media player εξωτερικο και κανεις οτι γουσταρεις...:001_tt2:

billtech

23-05-15, 19:22

Για να καταλαβω απο οσα ειπατε.
Αν το κανω με αυτα προγραμματακια που τελειωνουν γρηγορα θα φενονται μικροι οι υποτιτλοι στην τηλεοραση. σωστα?
Αν το κανω με τα αλλα που ξανακανει συμπιεση θα χασει απο την ποιοτητα της εικονας της ταινιας σωστα?
Οι ταινιες ειναι ολες κατεβασμενες. Αρα δεν ειναι rip απο DVD.

Fixxxer

23-05-15, 19:31

Για να καταλαβω απο οσα ειπατε.
Αν το κανω με αυτα προγραμματακια που τελειωνουν γρηγορα θα φενονται μικροι οι υποτιτλοι στην τηλεοραση. σωστα?
Αν το κανω με τα αλλα που ξανακανει συμπιεση θα χασει απο την ποιοτητα της εικονας της ταινιας σωστα?
Οι ταινιες ειναι ολες κατεβασμενες. Αρα δεν ειναι rip απο DVD.

Kοιτα αυτο το screenshot...
57437

Η ταινια ειναι 1,73GB και 720x304 αναλυση δεν φαινεται καμια διαφορα ουτε στην εικονα ουτε στους υποτιτλους...
Μια χαρα θα φαινονται αρκει να εχεις υπομονη οταν το κανεις γιατι οπως ειπαμε θελει χρονο...

billtech

23-05-15, 20:18

αυτη η ταινια μορφη που μου εδειξες. με ποιο τροπο γινετε? με ποιο προγραμμα? γτ τα εχω μπερδεψει...
σε εχυαριστω

Fixxxer

23-05-15, 20:45

Δεν θυμαμαι γιατι ειναι 2-3 προγραμματα που χρησιμοποιεις με συγκεκριμενη σειρα...
Θα ψαξω στο youtube αν υπαρχει tutorial video...

Edit: Βρηκα αυτο το video θελει καποια προγραμματα να τα κανεις εγκατασταση...

https://www.youtube.com/watch?v=esS0dAtX94c

Αν δυσκολευεσαι κανε τον ευκολο και γρηγορο τροπο που σου προτειναν παραπανω...